紀伯倫 - 享樂

　　一位每年造訪城市一次的隱士走上前說，請給我們談談享樂。

　　他回答道：

　　享樂是一首自由的歌，

　　但它不是自由。

　　它是你們綻放的希望之花，

　　但不是它們的果。

　　它是深淵對峰巔的呼喚，

　　但卻不是深淵，也不是峰巔。

　　它是鎖在籠中伸展的翅膀，

　　但又不是周圍環繞的空間。

　　哦，千真萬確，享樂是首自由的歌。

　　我願你們全身心地歌唱它，卻不希望在歌唱時迷失自己的心。

　　你們中的一些年輕人追求享樂，彷彿它代表一切；他們受到評判和譴責。

　　我既不會審判他們，也不會譴責他們。我讓他們去追尋。

　　因為他們尋得的不僅僅是享樂；

　　享樂有七個姐妹，她們中最小的也比她美麗。

　　難道你們沒聽說過一個刨上尋根的人找到了寶藏的故事麼？

　　你們中的一些老年人懊惱地回憶享樂，彷彿那是一種酣醉後犯下的錯誤。

　　但懊悔只會讓心智模糊，而非受了懲戒。

　　他們應帶著感激回憶享樂，就像回憶夏季的收穫。

　　但如果懊悔使他們得到安慰，那就讓他們獲得慰藉吧。

　　你們中還有一些人既非充滿追求的青年又非沉浸於回憶的老人；

　　他們在對追求和回憶的恐懼中躲避所有的享樂， 

　　生怕自己疏遠或冒犯了靈魂。

　　但享樂也存在於他們的生活中，

　　因此即使他們用顫抖的手挖土尋根，他們也能找到寶藏。

　　不過請告訴我，有誰能冒犯靈魂呢？

　　夜鶯會冒犯靜夜，螢火蟲會冒犯星空？

　　你們的炮竹和煙雲會冒犯風麼？

　　莫非你們以為靈魂是一地你們用一根木棍就可以攪亂的死水？

　　當你們極力抗拒享樂時， 

　　你們實際上是將享樂的慾望存儲在一個休眠的自我中。

　　誰不知道今天似乎被冷落的會等待到明天？

　　即使是你們的身體也瞭解自己的天然本性和合理需求，不會被蒙蔽。

　　你們的身體是你們靈魂的琴瑟，

　　它會發出甜美動人的音樂，

　　或者嘈雜之聲，那全在你。

　　現在你們心中疑惑：「我們如何辨別享樂中的好與壞呢？」

　　到你們的田園中去，你們就會知道採集花蜜是蜜蜂的樂趣，

　　而對於花朵，為蜜蜂提供蜜也是樂趣。

　　因為花朵對於蜜蜂是生命的源泉，

　　蜜蜂對於花朵是愛的使者，

　　對於兩者，蜜蜂與花朵，奉獻與接受的歡樂既是需要，也是無比情願。

　　歐菲利斯城的人們，像花朵和蜜蜂那樣享受你們的歡樂吧！











　　──收錄於《先知》