Placebo - Running Up That Hill

這首歌太美了。

每一張不同的臉孔、有著不同的裝扮與社經地位，

卻都仿若在輕輕控訴、柔柔悼惋同一件事；一個前奔不息的憂傷故事。



（文章底下附了作者 Kate Bush 的最初 MV）













It doesn't hurt me.

You want to feel, how it feels?

You want to know, know that it doesn't hurt me?

You want to hear about the deal I'm making.

You, (If I only could, be running up that hill)

You and me (If I only could, be running up that hill)



And if I only could,

如果我只能

Make a deal with God,

和上帝做個交易 

Get him to swap our places,

就讓祂調換我們的立場吧 

Be running up that road, 

向那條道路奔去

Be running up that hill,

向那座山丘奔去 

Be running up that building.

向那棟建築奔去



If I only could

如果我只能如此

You don't want to hurt me,

But see how deep the bullet lies.

Unaware that I'm tearing you asunder.

There's a thunder in our hearts, baby

So much hate for the ones we love?

Tell me, we both matter, don't we?

You, (If I only could, be running up that hill)

You and me (If I only could, be running up that hill)

You and me, won't be unhappy

And if I only could,

如果我只能

Make a deal with God,

和上帝做個交易 

Get him to swap our places,

就讓祂調換我們的立場吧 

Be running up that road, 

向那條道路奔去

Be running up that hill,

向那座山丘奔去 

Be running up that building.

向那棟建築奔去



If I only could

如果我只能如此 



Come on, baby, come on, come on, darling,

Let me steal this moment from you now.

Come on angel, come on, come on, darling,

Let's exchange the experience

And if I only could,

如果我只能

Make a deal with God,

和上帝做個交易 

Get him to swap our places,

就讓祂調換我們的立場吧 

Be running up that road, 

向那條道路奔去

Be running up that hill,

向那座山丘奔去 



With no problems. 

And if I only could,

如果我只能

Make a deal with God,

和上帝做個交易 

Get him to swap our places,

就讓祂調換我們的立場吧 

Be running up that road, 

向那條道路奔去

Be running up that hill,

向那座山丘奔去 



With no problems.

If I only could, be running up that hill

If I only could, be running up that hill

If I only could, be running up that hill

If I only could, be running up that hill

If I only could, be running up that hill

If I only could, be running up that hill

If I only could, be running up that hill ...